1
00:00:38,568 --> 00:00:41,125
ESTA PELÍCULA HA PARTICIPADO EN
2
00:00:41,225 --> 00:00:44,949
EL FESTIVAL DE ARTE DE 1955
3
00:00:49,475 --> 00:00:54,196
NIKKATSU PRESENTA
4
00:00:57,241 --> 00:01:04,124
SIEMPRE UNA MUJER
5
00:01:07,902 --> 00:01:11,149
Guión de TANAKA Sumie
Trama de WAKATSUKI Akira, NAKAIYO Fumiko
6
00:01:11,249 --> 00:01:13,653
Productores KOI Eisei y SAKAGAMI Shizui
7
00:01:13,826 --> 00:01:16,324
Fotografiado por KUMENORU FUJIOKA
8
00:01:16,424 --> 00:01:20,257
Editado por NAKAMURA Kimihiko.
Sonido de KAMIYA Masakazu
9
00:01:20,881 --> 00:01:26,959
Música de TAKAYORI SAITO
Asistente de dirección NAKAJIMA Yoshitsugu
10
00:01:28,536 --> 00:01:29,852
Protagonizada
11
00:01:30,718 --> 00:01:35,980
YUMEJI TSUKIOKA
MASAYUKI MORI
12
00:01:36,877 --> 00:01:41,961
YOJI HAYAMA
YOKO SUGI
13
00:01:43,062 --> 00:01:48,785
SHIKO OSAKA
TORU ABE
14
00:01:49,986 --> 00:01:55,531
MIEKO TOIBOUCHI
KINUYO TANAKA
15
00:02:10,295 --> 00:02:15,823
Productores ejecutivos
HIDEO KOI y SHIZUO SAKAGAMI
16
00:02:17,214 --> 00:02:22,298
Dirigida por KINUYO TANAKA
17
00:02:57,958 --> 00:03:00,176
¡Tío! ¡Apurarse!
18
00:03:17,229 --> 00:03:19,178
¡Estamos de vuelta!
19
00:03:31,594 --> 00:03:33,771
Vamos, Noboru.
20
00:03:41,137 --> 00:03:43,027
Tu madre está aquí.
21
00:03:43,469 --> 00:03:45,211
¿En realidad? La abuela está aquí.
22
00:03:45,511 --> 00:03:47,621
¡Abuela!
23
00:03:53,969 --> 00:03:56,325
¡Abuela! ¿Algo para nosotros?
24
00:03:56,625 --> 00:04:01,650
Seguro. Aquí hay una sorpresa.
Pastel de arroz dulce.
25
00:04:01,950 --> 00:04:04,237
¡Pastel de arroz dulce!
26
00:04:04,650 --> 00:04:05,905
¡Hola mamá!
27
00:04:06,205 --> 00:04:08,074
Llegas tarde.
28
00:04:08,522 --> 00:04:10,926
Lávate las manos primero.
29
00:04:11,226 --> 00:04:12,855
Tus pies están sucios.
30
00:04:13,155 --> 00:04:15,590
Ven al pozo.
31
00:04:28,373 --> 00:04:29,674
Droga.
32
00:04:31,016 --> 00:04:33,369
Es malo para tu salud.
33
00:04:33,703 --> 00:04:35,233
No importa.
34
00:04:49,944 --> 00:04:52,207
A la señora Fumiko Shimojo.
35
00:04:53,657 --> 00:04:55,373
Lávalos.
36
00:04:57,426 --> 00:05:00,193
¿Qué estás haciendo?
37
00:05:01,450 --> 00:05:06,118
Más rápidamente, o tu
El marido se enojará.
38
00:05:08,018 --> 00:05:11,110
De todos modos, siempre está enojado.
39
00:05:12,434 --> 00:05:16,541
Porque el negocio va lento.
Maneja demasiadas cosas.
40
00:05:20,399 --> 00:05:21,635
¡Fumiko!
41
00:05:22,217 --> 00:05:25,336
Él te quiere. Me iré a casa.
42
00:05:27,008 --> 00:05:29,904
Tráeme mi sombrilla.
43
00:05:39,010 --> 00:05:43,600
Tu hermano obtendrá
casado. Me alegro.
44
00:05:44,399 --> 00:05:48,494
Si pudieras ser feliz también
tu difunto padre sería...
45
00:05:49,092 --> 00:05:50,569
¡Fumiko!
46
00:05:51,962 --> 00:05:53,901
Ve con él.
47
00:05:59,125 --> 00:06:01,406
Traje un poco de arroz.
48
00:06:05,148 --> 00:06:07,115
Despediré a la abuela.
49
00:06:07,415 --> 00:06:08,573
Yo también.
50
00:06:08,873 --> 00:06:11,457
Gracias. Vamos.
51
00:06:42,067 --> 00:06:44,409
¡Por favor para!
52
00:06:45,268 --> 00:06:46,578
¡No más!
53
00:06:48,262 --> 00:06:50,733
Eres como tu madre.
54
00:06:52,298 --> 00:06:54,816
Ella también me predicó ahora.
55
00:06:55,469 --> 00:07:00,323
Ella está preocupada por ti.
Nuestros hijos todavía son pequeños.
56
00:07:01,516 --> 00:07:03,844
Ella te quiere de vuelta.
57
00:07:04,433 --> 00:07:06,667
Ella es rica.
58
00:07:08,191 --> 00:07:10,684
Eres joven y hermosa.
59
00:07:10,984 --> 00:07:13,982
Estamos de vuelta.
Despedimos a la abuela.
60
00:07:14,416 --> 00:07:16,007
Mamá, tengo hambre.
61
00:07:16,307 --> 00:07:18,170
Yo también.
62
00:07:18,470 --> 00:07:19,555
¡Pastel de arroz!
63
00:07:19,855 --> 00:07:21,522
Esperar.
64
00:07:24,494 --> 00:07:26,222
Toma algunos.
65
00:07:40,071 --> 00:07:42,280
Buen día.
66
00:07:46,908 --> 00:07:51,118
Dígale al Sr. Hori que asistiré.
El encuentro de los poetas.
67
00:07:51,493 --> 00:07:52,824
Dale esto a él.
68
00:07:53,124 --> 00:07:54,177
Dame un aventón.
69
00:07:54,477 --> 00:07:55,953
Seguro. Vamos.
70
00:08:11,672 --> 00:08:13,159
Me voy.
71
00:08:23,062 --> 00:08:25,433
Aiko, juega afuera.
72
00:08:25,848 --> 00:08:27,445
Déjame llevarlo.
73
00:08:36,815 --> 00:08:38,692
¿Adónde vas?
74
00:08:39,605 --> 00:08:42,386
¿Debo decírtelo cada vez?
75
00:08:43,368 --> 00:08:45,401
Tú también sales.
76
00:08:46,881 --> 00:08:48,729
No tengo que ir.
77
00:08:49,029 --> 00:08:50,703
¿Por qué no?
78
00:08:51,767 --> 00:08:53,776
Quieres ser poetisa.
79
00:08:54,076 --> 00:08:55,528
¿Yo una poetisa?
80
00:08:55,828 --> 00:08:57,414
¡No!
81
00:08:58,607 --> 00:09:01,965
Serás bueno.
82
00:09:03,110 --> 00:09:05,440
Demasiado bueno para mí.
83
00:09:05,768 --> 00:09:08,731
¿Me veo tan orgulloso?
84
00:09:10,798 --> 00:09:13,000
Contéstame.
85
00:09:13,471 --> 00:09:15,033
¿Me odias?
86
00:09:15,333 --> 00:09:17,200
Coge mis calcetines.
87
00:09:23,887 --> 00:09:27,730
¡Qué pareja tan barata, discutiendo así!
88
00:09:30,445 --> 00:09:32,193
Hemos terminado.
89
00:09:37,935 --> 00:09:41,208
Soy un pequeño corredor que gana poco.
90
00:09:41,901 --> 00:09:46,918
No se puede conseguir dinero fácil hoy en día.
91
00:09:48,256 --> 00:09:51,023
Ahora incluso mi esposa predica.
92
00:09:54,922 --> 00:09:56,520
Mi abrigo.
93
00:10:24,254 --> 00:10:26,483
¿Adónde vas?
94
00:10:35,678 --> 00:10:39,926
La espalda de mi marido
Soplado por el viento
95
00:10:40,226 --> 00:10:42,470
Sale de mi vista
96
00:10:45,243 --> 00:10:48,800
Arruinado por la droga
Dormido todo el día
97
00:10:49,100 --> 00:10:52,228
Mi marido se ha ido
Más allá de mi alcance
98
00:10:53,773 --> 00:10:55,021
¿Y bien?
99
00:10:56,777 --> 00:10:58,669
Creo que son buenos.
100
00:10:59,039 --> 00:11:01,941
Un poco exagerado.
101
00:11:04,488 --> 00:11:05,684
Muy bien.
102
00:11:05,984 --> 00:11:08,918
Los poemas de la señora Shimojo.
son extraños.
103
00:11:09,218 --> 00:11:12,089
Algún día lo entenderás.
104
00:11:12,389 --> 00:11:13,944
Dicen la verdad.
105
00:11:14,244 --> 00:11:16,354
La verdad de las mujeres.
106
00:11:17,829 --> 00:11:19,858
¿Odias a tu marido?
107
00:11:20,479 --> 00:11:24,577
No. Mis poemas exageran.
108
00:11:25,652 --> 00:11:30,370
El Tokyo Daily News es
Interesado en nuestro grupo.
109
00:11:31,260 --> 00:11:33,470
Escribe buenos poemas.
110
00:11:33,770 --> 00:11:35,174
Bien.
111
00:11:36,851 --> 00:11:39,767
Escojamos algunos para ellos.
112
00:11:41,072 --> 00:11:43,413
Mis hijos están esperando.
113
00:11:43,812 --> 00:11:44,881
Debo irme ahora.
114
00:11:45,181 --> 00:11:47,962
Seguro. Vuelve con ellos.
115
00:11:52,340 --> 00:11:53,381
¿Partida?
116
00:11:53,681 --> 00:11:55,273
Mis hijos están esperando.
117
00:11:57,188 --> 00:11:58,646
¿Tu marido?
118
00:11:58,946 --> 00:12:01,364
¿Aún no ha venido?
119
00:12:05,913 --> 00:12:08,650
Primero fue al médico.
120
00:12:09,091 --> 00:12:12,122
¡Fumiko! ¿Se va tan pronto?
121
00:12:12,422 --> 00:12:13,683
Hola Hori.
122
00:12:13,983 --> 00:12:16,673
Están esperando.
¿Al médico?
123
00:12:16,973 --> 00:12:18,761
Estoy bien.
124
00:12:19,106 --> 00:12:22,216
¿Les gustaron tus poemas?
125
00:12:22,712 --> 00:12:25,286
Tengo poco tiempo para los poemas.
126
00:12:26,431 --> 00:12:30,722
Dijeron que mis poemas exageran.
127
00:12:31,022 --> 00:12:36,486
Tus poemas describen bien tus dificultades.
128
00:12:38,130 --> 00:12:40,814
Me ponen triste.
129
00:12:41,209 --> 00:12:42,794
No me importa.
130
00:12:43,225 --> 00:12:45,713
Que me critiquen.
131
00:12:46,330 --> 00:12:49,168
Digo la verdad en mis poemas.
132
00:12:49,716 --> 00:12:55,079
Eres demasiado sensible para
ignora sus comentarios.
133
00:12:56,223 --> 00:12:58,850
Pero eras feliz como estudiante.
134
00:12:59,443 --> 00:13:01,655
Jugábamos con una pelota.
135
00:13:02,182 --> 00:13:04,558
¿Cambié tanto?
136
00:13:07,946 --> 00:13:10,598
Mi esposa habla a menudo de usted.
137
00:13:11,027 --> 00:13:13,647
Solías ser una marimacho.
138
00:13:14,392 --> 00:13:16,421
Debes decirle...
139
00:13:16,752 --> 00:13:20,320
Seré una buena esposa.
140
00:13:21,825 --> 00:13:23,906
No me tengas lástima.
141
00:13:24,266 --> 00:13:28,735
Escribiré buenos poemas que te hagan feliz.
142
00:13:29,057 --> 00:13:31,169
Estoy seguro de que te gustarán.
143
00:13:36,718 --> 00:13:38,200
Mantente bien.
144
00:14:11,087 --> 00:14:12,850
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Mis hijos?
145
00:14:13,050 --> 00:14:14,609
En la habitación.
146
00:14:16,051 --> 00:14:20,505
Fui a tu casa hoy.
Había un invitado.
147
00:14:20,705 --> 00:14:22,538
¿Un invitado? ¿OMS?
148
00:14:22,738 --> 00:14:24,814
No miré adentro.
149
00:14:29,528 --> 00:14:32,245
Hola Seiko.
150
00:14:34,897 --> 00:14:36,600
Hola.
151
00:14:37,472 --> 00:14:39,627
Eres encantadora.
152
00:14:39,727 --> 00:14:41,895
Eres tan bonita como siempre.
153
00:14:41,995 --> 00:14:43,806
No, ya no.
154
00:14:44,138 --> 00:14:48,724
Tu marido tiene un invitado.
Será mejor que te vayas a casa.
155
00:14:48,952 --> 00:14:51,159
Se enojará otra vez.
156
00:14:51,259 --> 00:14:54,396
Él no me extraña.
Odia a una poetisa.
157
00:14:55,013 --> 00:14:57,104
Niños, vámonos a casa.
158
00:14:58,490 --> 00:15:00,825
Pueden quedarse con nosotros.
159
00:15:00,925 --> 00:15:02,769
Gracias, mamá.
160
00:15:02,869 --> 00:15:04,857
Sed buenos, niños.
161
00:15:04,969 --> 00:15:06,076
Adiós.
162
00:15:06,176 --> 00:15:07,774
¿Partida?
163
00:15:09,292 --> 00:15:13,570
¿Comer de nuevo?
Comes todo el día.
164
00:15:13,803 --> 00:15:15,699
¡Qué glotones!
165
00:15:15,799 --> 00:15:19,009
¿Y tú también lo eras cuando eras pequeña?
166
00:15:26,202 --> 00:15:27,503
Ya estoy de vuelta.
167
00:15:29,986 --> 00:15:31,754
Soy yo.
168
00:15:33,339 --> 00:15:34,810
¡Estimado!
169
00:15:46,792 --> 00:15:48,728
Lo siento, llego tarde.
170
00:15:50,351 --> 00:15:51,736
De nada.
171
00:15:51,836 --> 00:15:53,907
¿Tuviste un invitado?
172
00:15:54,670 --> 00:15:56,374
¿Quién fue?
173
00:16:44,090 --> 00:16:47,225
¡Me mentiste!
174
00:16:47,862 --> 00:16:49,511
¡Esa mujer!
175
00:16:50,367 --> 00:16:52,141
Todavía la tienes.
176
00:16:52,241 --> 00:16:53,750
¡Callarse la boca!
177
00:16:56,250 --> 00:16:58,526
Una buena esposa, ¿eh?
178
00:16:59,441 --> 00:17:01,409
Ninguna historia de amor, ¿eh?
179
00:17:02,810 --> 00:17:04,370
¡Suficiente!
180
00:18:16,062 --> 00:18:18,875
Aviso de divorcio
181
00:18:33,260 --> 00:18:35,342
Noboru, ven aquí.
182
00:19:28,841 --> 00:19:30,597
Cuídalo.
183
00:19:30,897 --> 00:19:32,559
Ciertamente.
184
00:19:32,859 --> 00:19:35,109
Me siento bastante aliviado.
185
00:19:42,353 --> 00:19:43,577
Él está listo.
186
00:19:43,877 --> 00:19:45,012
¿Tu lonchera?
187
00:19:45,312 --> 00:19:46,572
Él lo tiene.
188
00:19:46,872 --> 00:19:49,109
No llegues tarde a la escuela.
189
00:19:49,409 --> 00:19:51,668
¿No vienes conmigo?
190
00:19:51,968 --> 00:19:53,054
Iré más tarde.
191
00:19:53,354 --> 00:19:55,583
Quiero ir con él.
192
00:20:07,400 --> 00:20:10,616
Noboru, vamos a ver a tu padre.
193
00:20:14,160 --> 00:20:15,962
Nos iremos.
194
00:20:16,262 --> 00:20:18,069
Gracias.
195
00:20:28,140 --> 00:20:31,496
Aiko, juega conmigo.
196
00:20:32,178 --> 00:20:34,286
¿Qué haremos?
197
00:21:38,716 --> 00:21:40,805
La señora Shimojo no vendrá.
198
00:21:41,833 --> 00:21:43,711
¿Enviaste a tu esposa?
199
00:21:45,468 --> 00:21:50,312
La revista Poemas Breves quiere cincuenta poemas.
200
00:21:50,958 --> 00:21:53,585
El Sr. Otsuki de la
Noticias Diarias dijo...
201
00:21:54,354 --> 00:21:57,738
...podríamos enviar algunos
a la revista.
202
00:21:58,387 --> 00:22:00,192
Es nuestra oportunidad.
203
00:22:00,718 --> 00:22:03,289
Un debut en el círculo central de poetas.
204
00:22:03,589 --> 00:22:05,509
Esforcémonos mucho.
205
00:22:06,691 --> 00:22:09,420
Me pone nervioso.
206
00:22:12,278 --> 00:22:16,282
Hori, creo que tu último poema es muy bueno.
207
00:22:17,480 --> 00:22:19,617
No sé.
208
00:22:19,917 --> 00:22:22,577
El poema de tu esposa también.
209
00:22:23,752 --> 00:22:24,764
Lo siento, llego tarde.
210
00:22:25,064 --> 00:22:26,802
Bienvenido.
211
00:22:28,669 --> 00:22:31,049
Fumiko no puede venir hoy.
212
00:22:31,496 --> 00:22:34,993
Su hija estaba
desaparecido. Estaba pálida.
213
00:22:37,066 --> 00:22:41,771
Pero la chica apareció
en la casa de su exmarido.
214
00:22:43,069 --> 00:22:45,704
Envió a su hermano a buscarla.
215
00:22:47,284 --> 00:22:49,224
La vida es dura para ella.
216
00:22:49,984 --> 00:22:52,278
Ella debe haber estado preocupada.
217
00:22:55,125 --> 00:22:58,024
¿Ha cambiado mucho desde el divorcio?
218
00:22:58,324 --> 00:23:00,496
Parecía estar bien.
219
00:23:00,922 --> 00:23:03,192
Debe estar sola.
220
00:23:04,519 --> 00:23:07,946
Pero experiencias amargas
ayúdala a escribir buenos poemas.
221
00:23:08,502 --> 00:23:12,954
Solía exagerar en sus poemas.
222
00:23:15,242 --> 00:23:18,376
La experiencia trae realidad.
223
00:23:19,290 --> 00:23:22,753
Señor Yamagami,
este poema de Fumiko...
224
00:23:24,667 --> 00:23:26,395
Por favor léelo.
225
00:23:30,336 --> 00:23:34,698
Un vestido de trabajo azul que se lleva el viento
226
00:23:35,756 --> 00:23:39,107
Lleva el dolor de una madre
227
00:23:42,473 --> 00:23:44,117
Bienvenido a casa.
228
00:23:50,059 --> 00:23:52,088
Me sorprendió.
229
00:23:52,764 --> 00:23:55,116
Podría volver a suceder.
230
00:23:57,600 --> 00:24:00,039
Tu ex tiene una nueva esposa.
231
00:24:02,450 --> 00:24:04,507
Noboru debe sentirse solo.
232
00:24:08,394 --> 00:24:09,515
Hola.
233
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
¿Aiko?
234
00:24:11,751 --> 00:24:13,014
Tomando un baño.
235
00:24:13,314 --> 00:24:14,689
Dale esto a ella.
236
00:24:14,996 --> 00:24:16,657
Gracias.
237
00:24:17,199 --> 00:24:18,848
Por favor entra.
238
00:24:19,275 --> 00:24:21,967
Yoshio, llévala.
239
00:24:28,670 --> 00:24:30,221
Mamá.
240
00:24:30,873 --> 00:24:32,608
Te resfriarás.
241
00:24:32,948 --> 00:24:34,082
De Seiko.
242
00:24:34,382 --> 00:24:35,863
Gracias.
243
00:24:36,914 --> 00:24:38,222
Tomar un baño.
244
00:24:38,522 --> 00:24:39,522
No.
245
00:24:39,734 --> 00:24:42,183
Extraño.
Te gustan los baños.
246
00:24:42,932 --> 00:24:44,801
¿Pasa algo mal?
247
00:24:45,103 --> 00:24:47,054
Ve al médico.
248
00:24:47,486 --> 00:24:49,386
Estoy bien.
249
00:24:49,860 --> 00:24:53,687
Eres terco.
Entonces no le agradaste a tu ex.
250
00:24:54,148 --> 00:24:57,911
Nunca quise casarme con Shimojo.
251
00:24:58,826 --> 00:25:02,956
Después de nuestra primera reunión, usted
Insistí en que me casara con él.
252
00:25:04,788 --> 00:25:07,146
¿Comerás esto?
253
00:25:09,535 --> 00:25:10,927
¿Viste a Noboru?
254
00:25:11,434 --> 00:25:12,434
¿Papá también?
255
00:25:12,712 --> 00:25:15,168
No. Había una señora.
256
00:25:24,007 --> 00:25:26,523
Usaré un esmoquin.
257
00:25:26,623 --> 00:25:30,646
Un kimono japonés es mejor
para tu boda.
258
00:25:30,946 --> 00:25:32,740
No, usaré un esmoquin.
259
00:25:32,840 --> 00:25:37,830
Una novia es más bella en
Traje de boda japonés.
260
00:25:39,064 --> 00:25:41,881
Hermana, quiero usar un esmoquin en mi boda.
261
00:25:42,181 --> 00:25:43,761
¿No es lindo?
262
00:25:43,836 --> 00:25:46,062
¿Qué dice tu novia?
263
00:25:46,162 --> 00:25:47,911
¿A ti también te gusta?
264
00:25:48,049 --> 00:25:50,094
Aiko, subamos.
265
00:25:50,476 --> 00:25:52,809
Sube las escaleras.
Te traeré tu pastel.
266
00:25:56,890 --> 00:25:59,480
Esto es lindo. Lo usaré.
267
00:26:07,164 --> 00:26:09,729
Por favor acepte mi humilde regalo.
268
00:26:10,029 --> 00:26:12,501
Muchas gracias.
269
00:26:20,400 --> 00:26:21,971
Sé una buena chica.
270
00:26:22,303 --> 00:26:25,146
Pídele a tu mamá que te cambie el kimono.
271
00:26:30,376 --> 00:26:31,376
No, Aiko.
272
00:26:31,662 --> 00:26:34,503
No lo hagas o te castigaré.
273
00:26:36,548 --> 00:26:40,565
¿Por qué no cambiarte el kimono?
274
00:26:41,335 --> 00:26:44,161
Es la boda de tu hermano.
275
00:26:44,550 --> 00:26:46,334
Odio que me observen.
276
00:26:46,938 --> 00:26:48,545
Haz lo que quieras.
277
00:26:50,380 --> 00:26:54,023
¿Por qué no obedecerme?
Te sacaré.
278
00:26:55,610 --> 00:26:58,546
¿Por qué no asiste a la fiesta?
279
00:26:58,873 --> 00:27:00,567
Porque ella es una divorciada.
280
00:27:00,867 --> 00:27:02,512
Lo pasó mal.
281
00:27:02,812 --> 00:27:05,195
Tiene miedo de los rumores.
282
00:27:07,072 --> 00:27:08,318
¡La novia!
283
00:27:10,830 --> 00:27:12,354
¡Ella ya viene!
284
00:27:12,663 --> 00:27:14,154
¡Ella ya viene!
285
00:27:31,054 --> 00:27:32,798
¡Aquí está la novia!
286
00:27:37,378 --> 00:27:39,254
¡Qué hermoso!
287
00:27:44,610 --> 00:27:46,317
Salgamos.
288
00:27:47,666 --> 00:27:50,684
¡Déjame ver a la novia!
289
00:28:02,841 --> 00:28:04,090
No.
290
00:28:04,390 --> 00:28:06,757
Seré una buena chica.
291
00:29:20,220 --> 00:29:21,910
¿Hace suficiente calor?
292
00:29:22,210 --> 00:29:23,542
Sí.
293
00:29:30,762 --> 00:29:31,920
¿Te lavo?
294
00:29:32,220 --> 00:29:34,790
No. Debes irte ahora.
295
00:29:45,828 --> 00:29:48,193
¡Hola Fumiko! ¡Bienvenido!
296
00:29:48,493 --> 00:29:49,527
¿Puedo entrar?
297
00:29:49,827 --> 00:29:51,836
Seguro. ¿Por qué no?
298
00:29:52,194 --> 00:29:54,618
Siempre eres bienvenido a nuestra casa.
299
00:29:59,449 --> 00:30:01,687
Fumiko está aquí, querida.
300
00:30:04,836 --> 00:30:07,164
Es el día de la boda de tu hermano.
301
00:30:07,656 --> 00:30:10,971
No puedo quedarme en esa casa, así que aquí estoy.
302
00:30:15,250 --> 00:30:16,982
Eres pesado.
303
00:30:18,569 --> 00:30:19,833
Toma algunos.
304
00:30:20,215 --> 00:30:21,215
Agradécele.
305
00:30:21,385 --> 00:30:22,580
Gracias.
306
00:30:23,005 --> 00:30:24,493
Buena chica.
307
00:30:27,324 --> 00:30:30,523
Voy a una reunión de profesores.
308
00:30:30,823 --> 00:30:32,060
¿Se va ahora?
309
00:30:32,360 --> 00:30:34,295
Volveré pronto.
310
00:30:35,034 --> 00:30:36,846
Vamos a cenar.
311
00:30:37,544 --> 00:30:39,282
Espérame.
312
00:30:39,582 --> 00:30:41,070
Buena chica.
313
00:30:47,758 --> 00:30:49,455
Fumiko.
314
00:30:49,771 --> 00:30:54,053
La señora Shirakawa te encontró un
novio potencial.
315
00:30:55,464 --> 00:30:58,998
Mi marido dijo que podías casarte con él.
316
00:30:59,978 --> 00:31:02,629
Pero incluso si no tiene hijos...
317
00:31:03,607 --> 00:31:05,803
...considera bien esta vez.
318
00:31:06,481 --> 00:31:09,014
No lo discutamos.
319
00:31:17,604 --> 00:31:20,868
Aiko, te traeré una sorpresa.
320
00:31:21,304 --> 00:31:22,476
No tardes.
321
00:31:22,776 --> 00:31:24,064
No lo haré.
322
00:31:24,636 --> 00:31:27,631
Querida, toma tu medicina.
323
00:31:28,305 --> 00:31:30,152
¿Cómo está él?
324
00:31:30,474 --> 00:31:34,529
No muy bien.
Quizás trabajó demasiado.
325
00:31:35,309 --> 00:31:36,926
Hasta luego.
326
00:31:38,725 --> 00:31:40,194
Adiós.
327
00:31:45,906 --> 00:31:46,969
Hola.
328
00:31:47,269 --> 00:31:48,933
Buenas tardes.
329
00:31:49,762 --> 00:31:51,850
Hola Aiko! ¡Bienvenido!
330
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Saluda.
331
00:31:53,332 --> 00:31:54,700
Hola.
332
00:32:17,841 --> 00:32:19,328
Recuerdo esto.
333
00:32:22,801 --> 00:32:24,801
¡Qué marimacho!
334
00:32:28,772 --> 00:32:31,368
Y eras un temerario.
335
00:32:37,039 --> 00:32:39,146
A los tres nos gustaba esquiar.
336
00:32:40,781 --> 00:32:42,773
Yo era feliz entonces.
337
00:32:44,126 --> 00:32:47,905
¡Qué lindo! ¡Tu luna de miel!
338
00:32:52,709 --> 00:32:54,726
Kinuko parece feliz.
339
00:32:55,026 --> 00:32:56,783
Lago Doya.
340
00:32:58,928 --> 00:33:01,386
Fue durante la guerra.
341
00:33:01,919 --> 00:33:03,767
No del todo feliz.
342
00:33:19,874 --> 00:33:23,148
El lago era hermoso.
Deberías verlo.
343
00:33:23,912 --> 00:33:29,783
Enviaré mi poema sobre esto a la revista.
344
00:33:30,893 --> 00:33:33,010
Quiero verlo.
345
00:33:35,079 --> 00:33:36,359
Horí.
346
00:33:37,910 --> 00:33:41,451
¿De verdad crees que debería casarme?
347
00:33:41,966 --> 00:33:45,770
No es fácil vivir solo
con tu hijo.
348
00:33:46,471 --> 00:33:50,018
Estoy harto de una vida matrimonial.
349
00:33:52,655 --> 00:33:56,832
Pero fallaste sólo una vez.
No te rindas.
350
00:33:57,132 --> 00:34:00,687
Que lo diga todo el mundo en el mundo...
351
00:34:01,692 --> 00:34:03,656
...pero no tú.
352
00:34:14,687 --> 00:34:17,399
Ella se fue a dormir.
353
00:34:18,504 --> 00:34:19,975
No te resfríes.
354
00:34:21,466 --> 00:34:22,752
Fumiko.
355
00:34:34,920 --> 00:34:37,222
Empezó a llover.
356
00:34:38,625 --> 00:34:40,447
Kinuko no tiene paraguas.
357
00:34:51,320 --> 00:34:54,117
No volveré a visitarte.
358
00:34:54,599 --> 00:34:55,974
¿Por qué no?
359
00:34:56,274 --> 00:34:58,583
Estarías avergonzado.
360
00:34:59,318 --> 00:35:01,163
Te quejo.
361
00:35:03,463 --> 00:35:06,254
Me temo que Aiko se resfriará.
362
00:35:08,861 --> 00:35:10,339
Gracias.
363
00:35:12,353 --> 00:35:13,643
Horí.
364
00:35:13,997 --> 00:35:17,161
No te gustan las mujeres egoístas como yo.
365
00:35:17,939 --> 00:35:19,931
Estás extraño hoy.
366
00:35:21,016 --> 00:35:26,011
no debería tener envidia de
el matrimonio de mi hermano.
367
00:35:27,778 --> 00:35:30,419
Me odio por toda mi miseria.
368
00:35:31,056 --> 00:35:33,862
Eres gentil, pero ardiente por dentro.
369
00:35:34,270 --> 00:35:36,947
Tus poemas dicen la verdad.
370
00:35:38,921 --> 00:35:40,239
Escuchar.
371
00:35:41,191 --> 00:35:43,710
¿Qué pasa si hago una confesión?
372
00:35:45,195 --> 00:35:49,010
Asisto a las reuniones de poetas.
sólo para verte.
373
00:35:52,651 --> 00:35:54,588
Lo lamento.
374
00:35:55,381 --> 00:35:57,079
Soy egoísta.
375
00:35:59,000 --> 00:36:01,048
Entonces mi ex me odiaba.
376
00:36:03,139 --> 00:36:09,007
Me casaré otra vez, no por amor.
sino para ganarse la vida.
377
00:36:09,665 --> 00:36:10,861
Ridículo.
378
00:36:11,161 --> 00:36:13,282
Así fue desde el principio.
379
00:36:14,241 --> 00:36:18,896
Me casé con el hombre que era
introducido por primera vez.
380
00:36:20,989 --> 00:36:22,859
No conocí el amor.
381
00:36:26,699 --> 00:36:27,990
Lo lamento.
382
00:36:29,359 --> 00:36:34,443
no debería quejarme
el marido de otra persona.
383
00:36:35,494 --> 00:36:37,841
De todos modos, mantente bien.
384
00:36:38,141 --> 00:36:40,041
No desperdicies tu talento.
385
00:36:40,414 --> 00:36:41,414
No tengo ninguno.
386
00:36:41,539 --> 00:36:43,108
Tú haces.
387
00:36:43,534 --> 00:36:47,177
Enviaré tus poemas a la revista.
388
00:36:47,507 --> 00:36:49,080
¿Mis poemas?
389
00:36:49,883 --> 00:36:52,357
No me hagas el tonto.
390
00:36:53,630 --> 00:36:58,096
Estoy preocupado por tu salud.
391
00:37:01,579 --> 00:37:06,472
Espero que seas realmente feliz con Kinuko.
392
00:37:07,574 --> 00:37:09,952
Tu felicidad es la mía.
393
00:37:19,095 --> 00:37:20,370
Aquí estamos.
394
00:37:25,798 --> 00:37:27,327
Gracias.
395
00:37:27,627 --> 00:37:29,428
Despierta, Aiko.
396
00:37:30,059 --> 00:37:33,312
Debes estar abrigado con su bufanda.
397
00:37:33,967 --> 00:37:36,287
- Dile adiós.
- Adiós.
398
00:37:38,649 --> 00:37:42,573
No dejes que las dificultades te venzan.
Escribe buenos poemas.
399
00:37:43,791 --> 00:37:45,426
Sigue mi consejo.
400
00:37:49,950 --> 00:37:50,950
Fumiko.
401
00:37:51,216 --> 00:37:52,521
Aquí.
402
00:38:34,803 --> 00:38:36,282
Sí.
403
00:38:39,610 --> 00:38:40,704
Veo.
404
00:38:44,170 --> 00:38:45,371
¡Hermana!
405
00:38:46,623 --> 00:38:49,573
¡Es malo! ¡El señor Hori se está muriendo!
406
00:38:49,873 --> 00:38:53,070
Un informe del hospital.
407
00:38:53,613 --> 00:38:55,824
¿Irás? Tomaré un taxi.
408
00:40:21,993 --> 00:40:23,231
Hola.
409
00:40:24,774 --> 00:40:27,966
¡Eres tú! ¡Hola!
410
00:40:47,050 --> 00:40:48,291
¡Señora!
411
00:41:19,127 --> 00:41:20,828
Ganaste.
412
00:41:26,154 --> 00:41:29,220
Juguemos a la pelota.
413
00:41:47,671 --> 00:41:50,219
Aquí tienes un poco de pastel.
414
00:41:52,171 --> 00:41:53,280
¿Mamá?
415
00:41:53,580 --> 00:41:56,108
Se supone que eres un hombre.
416
00:42:11,612 --> 00:42:13,366
¡Hermana!
417
00:42:16,488 --> 00:42:21,200
Tus poemas que el Sr. Hori envió a
La revista fue elegida.
418
00:42:22,078 --> 00:42:23,078
¿Quién dijo eso?
419
00:42:23,278 --> 00:42:26,695
El Sr. Yamagami lo escuchó desde
el hombre del Daily News.
420
00:42:26,995 --> 00:42:28,223
Él quiere verte.
421
00:42:28,523 --> 00:42:30,398
Bien.
422
00:42:49,362 --> 00:42:53,406
Hori, gracias.
¡Albricias!
423
00:42:55,650 --> 00:42:57,611
Has crecido mucho.
424
00:42:59,409 --> 00:43:00,946
Buenas noches.
425
00:43:01,246 --> 00:43:04,924
Buenas noches.
Eres un buen chico.
426
00:43:05,446 --> 00:43:08,381
Aiko, vete a dormir.
427
00:43:08,798 --> 00:43:10,271
Duerme a mi lado.
428
00:43:10,571 --> 00:43:12,130
Está bien.
429
00:43:14,685 --> 00:43:18,057
¡Qué lindo dormir juntos!
430
00:43:23,986 --> 00:43:28,552
¿Puedo seguir quedándome aquí?
¿Desde este día?
431
00:43:28,852 --> 00:43:31,939
Claro, no te preocupes.
432
00:43:53,963 --> 00:43:56,180
¿Qué ocurre?
433
00:43:58,424 --> 00:43:59,996
Nada.
434
00:44:00,296 --> 00:44:02,485
El intermediario está aquí.
435
00:44:04,109 --> 00:44:06,418
Tu madre te quiere.
436
00:44:10,035 --> 00:44:12,043
¿Adónde vas?
437
00:44:12,350 --> 00:44:14,483
No iré a ninguna parte.
438
00:44:14,783 --> 00:44:16,848
Cuídalo.
439
00:44:19,908 --> 00:44:23,531
Noboru, te leeré un libro.
440
00:44:51,260 --> 00:44:54,449
No puedo convencerla.
441
00:44:58,298 --> 00:45:02,556
Creo que ella sabe lo que está haciendo.
442
00:45:03,320 --> 00:45:09,752
Como intermediario, debo
Lleva al niño con su padre.
443
00:45:10,995 --> 00:45:14,728
Después de todo, debe vivir con su padre.
444
00:45:15,028 --> 00:45:19,940
Si se queda aquí demasiado tiempo,
no le hará bien.
445
00:45:41,358 --> 00:45:44,360
¿Qué pasa? ¡Fumiko!
446
00:45:45,432 --> 00:45:47,992
¡Hermana! ¿Qué sucede contigo?
447
00:45:48,292 --> 00:45:49,820
¡Consigue al médico!
448
00:45:56,038 --> 00:45:58,480
Quirófano
449
00:47:21,767 --> 00:47:24,426
Gracias por venir.
450
00:47:25,971 --> 00:47:27,597
¿Cómo está Fumiko?
451
00:47:29,415 --> 00:47:31,393
Mucho mejor ahora.
452
00:47:47,048 --> 00:47:51,866
Tres personas murieron después
mi hija vino aquí.
453
00:47:56,333 --> 00:47:58,993
Si ella muere, yo...
454
00:48:00,977 --> 00:48:05,454
Ella no morirá. rezo
para ella todos los días.
455
00:48:08,257 --> 00:48:09,700
La señora Hori está aquí.
456
00:48:15,061 --> 00:48:16,260
Hola.
457
00:48:16,560 --> 00:48:18,495
Oh, te ves bien.
458
00:48:18,795 --> 00:48:21,194
Me aburro todos los días.
459
00:48:21,810 --> 00:48:23,103
Ella está muy mimada.
460
00:48:23,403 --> 00:48:24,971
Ser paciente.
461
00:48:29,625 --> 00:48:31,969
El recuerdo de mi marido.
462
00:48:33,145 --> 00:48:35,679
Un regalo de él.
463
00:48:37,884 --> 00:48:39,455
Estoy muy feliz.
464
00:48:51,331 --> 00:48:55,465
¡Qué cosa tan preciosa!
Muchas gracias.
465
00:49:02,763 --> 00:49:05,176
¿Cómo está mi chico?
466
00:49:06,430 --> 00:49:09,147
Es un pilluelo.
¿Te molesta?
467
00:49:09,447 --> 00:49:12,735
No. Se porta muy bien.
468
00:49:14,346 --> 00:49:18,102
¿Me menciona?
469
00:49:18,726 --> 00:49:21,042
A menudo me pregunta por ti.
470
00:49:22,300 --> 00:49:23,998
¿Lo traigo?
471
00:49:24,789 --> 00:49:28,261
Si mejoras un poquito.
472
00:49:29,047 --> 00:49:30,911
No, Kinuko.
473
00:49:31,916 --> 00:49:34,669
No podría dormir.
474
00:49:39,658 --> 00:49:41,910
Tus poemas son populares.
475
00:49:42,928 --> 00:49:46,728
"Senos perdidos". ¡Qué título!
476
00:49:49,720 --> 00:49:55,468
esta claro que no puedo
pensar más en el matrimonio.
477
00:50:43,984 --> 00:50:45,280
¿Quién eres?
478
00:50:45,580 --> 00:50:47,290
¿Dónde está mi mamá?
479
00:50:48,439 --> 00:50:52,486
Ah, eres tú. Ella no está ahora.
Ella ha ido a su tratamiento.
480
00:50:52,786 --> 00:50:55,173
Entra y espera.
481
00:50:58,966 --> 00:51:00,085
¿Adónde vas?
482
00:51:00,385 --> 00:51:01,697
A la escuela.
483
00:51:15,780 --> 00:51:22,156
Mamá, recupérate pronto.
Estoy orando a Dios por ti.
484
00:51:38,593 --> 00:51:39,844
¿Es bueno?
485
00:51:40,144 --> 00:51:41,192
Muy.
486
00:51:41,492 --> 00:51:43,448
Come esto.
487
00:51:52,326 --> 00:51:53,755
Para ti.
488
00:51:58,630 --> 00:52:00,515
De nuestro hijo en Tokio.
489
00:52:04,068 --> 00:52:05,826
¿Qué es?
490
00:52:06,192 --> 00:52:08,175
Esperar.
491
00:52:15,741 --> 00:52:17,261
Un kimono.
492
00:52:17,561 --> 00:52:20,661
La esposa de nuestro hijo lo cosió.
493
00:52:23,493 --> 00:52:28,292
Traerá a su hijo aquí el próximo mes.
494
00:52:30,186 --> 00:52:33,199
Termina tu comida primero.
495
00:52:33,499 --> 00:52:35,378
No tengo hambre.
496
00:52:48,849 --> 00:52:50,591
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
497
00:52:50,891 --> 00:52:52,249
Sí, mucho.
498
00:52:58,901 --> 00:53:05,230
Su primer libro de poesía en un lecho de muerte.
499
00:53:07,158 --> 00:53:08,158
Disculpe señor...
500
00:53:08,405 --> 00:53:11,531
¿Puedo mirar el periódico?
501
00:53:45,987 --> 00:53:48,979
"Senos perdidos" es un libro de poemas
por Shimojo Fumiko.
502
00:53:48,989 --> 00:53:52,379
Ella tiene cáncer de mama propagándose
por todo su cuerpo...
503
00:53:52,389 --> 00:53:55,432
...y fue admitido en el
Hospital de Sapporo, en estado crítico.
504
00:54:03,006 --> 00:54:04,630
¿Cómo estás?
505
00:54:07,824 --> 00:54:11,707
El señor Otsuki viene
Desde Tokio para verte.
506
00:54:12,540 --> 00:54:13,562
¿Señor Otsuki?
507
00:54:13,862 --> 00:54:17,633
El crítico que elogió tus poemas.
508
00:54:18,405 --> 00:54:20,273
¿De las noticias diarias?
509
00:54:21,704 --> 00:54:24,434
No, no lo veré.
510
00:54:24,734 --> 00:54:28,843
Está preocupado por ti.
Me llamó muchas veces.
511
00:54:29,417 --> 00:54:31,954
Él está en el tren ahora.
512
00:54:32,556 --> 00:54:34,393
Cable al tren.
513
00:54:35,749 --> 00:54:39,108
No quiero verlo.
514
00:54:40,995 --> 00:54:46,278
El expreso de las 15:06 para
Asahikawa se va.
515
00:54:47,809 --> 00:54:51,804
Próxima parada en Sapporo.
516
00:55:03,879 --> 00:55:06,522
Mi hija está desaparecida.
517
00:55:36,273 --> 00:55:38,738
Ha pasado mucho tiempo.
518
00:55:39,683 --> 00:55:41,409
Un largo viaje.
519
00:55:41,709 --> 00:55:42,884
Gracias.
520
00:55:43,184 --> 00:55:44,785
Gracias.
521
00:55:46,346 --> 00:55:47,708
¿Cómo está ella?
522
00:55:48,025 --> 00:55:51,386
Vivo. le dije
ya vienes.
523
00:55:54,035 --> 00:55:55,246
¿A la oficina?
524
00:55:55,546 --> 00:55:57,619
No. La veré primero.
525
00:55:58,431 --> 00:56:00,224
Hospital de Sapporo.
526
00:56:58,778 --> 00:57:03,229
Como una mala hierba flotando en el agua
527
00:57:03,608 --> 00:57:07,775
Me estoy balanceando en el océano de la vida
528
00:57:25,391 --> 00:57:27,927
Mis hijos jugando al sol
529
00:57:28,027 --> 00:57:30,606
Y los bulbos de flores
530
00:57:30,706 --> 00:57:33,249
Invita a la misma tristeza
531
00:57:44,394 --> 00:57:47,259
Ella es realmente imposible.
532
00:57:47,765 --> 00:57:49,491
Ella me preocupa mucho.
533
00:57:49,791 --> 00:57:53,127
Prefiero agradecer su actividad.
534
00:57:53,997 --> 00:57:57,436
Incluso si quisiera ver a su hijo...
535
00:57:57,736 --> 00:58:03,098
Si te escapas de nuevo,
Te daré una inyección.
536
00:58:26,358 --> 00:58:28,718
Su estado es crítico.
537
00:58:29,547 --> 00:58:31,987
Sus pulmones están infectados.
538
00:58:33,236 --> 00:58:36,074
La neumonía puede acabar con ella.
539
00:58:36,493 --> 00:58:39,119
Es un milagro que todavía esté viva.
540
00:58:40,484 --> 00:58:43,812
Tiene una tremenda fuerza de voluntad.
541
00:58:45,250 --> 00:58:48,261
Odiaría perderla ahora.
542
00:58:54,280 --> 00:58:56,647
No debería haberte llamado.
543
00:58:56,947 --> 00:59:01,849
Mi jefe me dijo que la viera
y escribe la verdad.
544
00:59:02,448 --> 00:59:05,957
Como escribí, ella podría morir en cualquier momento.
545
00:59:06,486 --> 00:59:09,795
Recé por su supervivencia.
546
00:59:10,155 --> 00:59:12,344
Incluso olvidé mi trabajo.
547
00:59:13,406 --> 00:59:14,848
Por aquí.
548
00:59:23,566 --> 00:59:25,315
Es sombrío.
549
00:59:26,704 --> 00:59:28,835
Ella lo describió en un poema.
550
00:59:29,151 --> 00:59:31,824
Como en un convento, reina la tranquilidad
551
00:59:31,834 --> 00:59:35,344
¿Es para torturarme en mi desesperación?
552
00:59:35,444 --> 00:59:36,754
Es eso.
553
01:00:00,602 --> 01:00:02,558
Esta es su madre.
554
01:00:02,886 --> 01:00:04,633
Sr. Otsuki de Tokio.
555
01:00:05,204 --> 01:00:08,062
Gracias por llegar tan lejos.
556
01:00:09,539 --> 01:00:11,324
Espera un minuto.
557
01:00:17,411 --> 01:00:20,629
Fumiko, el señor Otsuki está aquí.
558
01:00:24,102 --> 01:00:26,241
No lo veré.
559
01:00:27,360 --> 01:00:29,547
Él vino de Tokio.
560
01:00:30,449 --> 01:00:33,601
Los periodistas son curiosos, eso es todo.
561
01:00:35,071 --> 01:00:39,495
Quiere verme morir.
Envíalo lejos.
562
01:00:44,754 --> 01:00:46,467
RAYOS X
563
01:00:55,682 --> 01:01:01,745
Lo siento mucho, pero ella
No se siente bien hoy.
564
01:01:02,292 --> 01:01:05,236
Veo. volveremos
mañana.
565
01:01:05,536 --> 01:01:07,092
Gracias.
566
01:01:07,555 --> 01:01:10,664
Este es el trofeo que ganó por sus poemas.
567
01:01:11,178 --> 01:01:13,952
Gracias.
568
01:01:14,328 --> 01:01:15,871
Hasta luego.
569
01:01:34,639 --> 01:01:37,783
Es maravilloso.
Lo ganaste, Fumiko.
570
01:01:44,121 --> 01:01:45,405
¿Escritorio?
571
01:01:45,705 --> 01:01:47,737
Está gravemente enferma.
572
01:01:48,037 --> 01:01:52,455
quiero verla y conseguir
algunos de sus nuevos poemas.
573
01:01:54,119 --> 01:01:55,840
Me quedaré.
574
01:02:06,679 --> 01:02:09,409
Es hora de terapia.
575
01:02:35,720 --> 01:02:39,458
Hola. Sólo un momento.
576
01:02:44,854 --> 01:02:46,765
Es el reportero.
577
01:02:51,186 --> 01:02:53,791
Lo veré.
578
01:02:54,901 --> 01:02:56,631
Hazlo esperar.
579
01:02:59,870 --> 01:03:01,659
Espera un momento.
580
01:03:47,216 --> 01:03:48,857
Por favor entra.
581
01:03:54,263 --> 01:03:55,733
Entra.
582
01:04:11,133 --> 01:04:12,996
Soy Otsuki.
583
01:04:30,531 --> 01:04:33,657
Agradézcale su consideración.
584
01:04:34,303 --> 01:04:38,525
Siéntate. Disculpe.
Te traeré té.
585
01:04:38,825 --> 01:04:40,076
Me voy inmediatamente.
586
01:04:43,380 --> 01:04:49,722
gracias por venir a todos
camino desde Tokio para verme.
587
01:04:51,355 --> 01:04:56,379
¿Estás aquí en Hokkaido?
¿Por negocios o algo así?
588
01:04:57,585 --> 01:05:00,142
¿Negocio? Vine a verte.
589
01:05:01,591 --> 01:05:02,988
¿Para verme morir?
590
01:05:06,024 --> 01:05:09,614
En Tokio no lo sabía.
cómo estaban las cosas aquí.
591
01:05:12,340 --> 01:05:18,988
Leí tu artículo
en el Tokyo Daily News.
592
01:05:21,754 --> 01:05:23,339
Estoy listo para morir.
593
01:05:24,986 --> 01:05:26,807
No es necesario.
594
01:05:28,957 --> 01:05:32,383
No te gusta oírlo de mí, pero...
595
01:05:33,257 --> 01:05:34,922
No soy sólo yo.
596
01:05:36,211 --> 01:05:40,748
Todos los poetas de Tokio.
están interesados en ti.
597
01:05:42,032 --> 01:05:45,902
Y todos los críticos dijeron que eres prometedor.
598
01:05:46,202 --> 01:05:49,491
Están interesados porque me estoy muriendo.
599
01:05:52,634 --> 01:05:57,186
Escribiste que estaba en serio
enfermo y moriría pronto.
600
01:05:58,722 --> 01:06:02,192
Quieres asegurarte de ello.
601
01:06:02,521 --> 01:06:04,891
¿Crees que es un periodista?
602
01:06:06,412 --> 01:06:08,631
Respeto tu talento.
603
01:06:09,344 --> 01:06:12,714
Tu primer libro no es para tus poemas.
604
01:06:13,786 --> 01:06:18,366
Si estás satisfecho,
Debo decir que eres estúpido.
605
01:06:19,731 --> 01:06:22,938
Tienes razón. Soy estúpido.
606
01:06:25,078 --> 01:06:27,418
Por eso escribo poemas.
607
01:06:29,080 --> 01:06:34,325
Pero voy a morir pronto.
Los poemas no pueden ayudar.
608
01:06:35,514 --> 01:06:37,865
Pero estás vivo.
609
01:06:39,982 --> 01:06:43,287
No te rindas mientras vivas.
610
01:06:46,107 --> 01:06:47,741
¿Algún poema nuevo?
611
01:06:48,754 --> 01:06:50,583
No.
612
01:06:52,775 --> 01:06:54,654
No puedo escribir ninguno.
613
01:06:54,998 --> 01:06:56,410
¿Por qué no?
614
01:06:57,219 --> 01:07:01,186
Perdí mis senos.
¿Qué puedo escribir?
615
01:07:02,382 --> 01:07:03,705
¿Qué puedo decir?
616
01:07:05,859 --> 01:07:10,583
No quiero que me conozcan como poetisa.
617
01:07:11,859 --> 01:07:13,532
Soy solo una mujer.
618
01:07:15,123 --> 01:07:16,571
Como mujer...
619
01:07:19,698 --> 01:07:22,122
...perder mis senos me entristece.
620
01:07:23,168 --> 01:07:25,322
Todo el mundo tiene tristeza.
621
01:07:26,173 --> 01:07:28,981
Sin él, no puedes escribir buenos poemas.
622
01:07:30,120 --> 01:07:32,568
Debes escribir más poemas.
623
01:07:32,868 --> 01:07:35,521
¿Quieres mis nuevos poemas? ¿Por qué?
624
01:07:36,354 --> 01:07:40,342
¿Quieres mi último poema para tu periódico?
625
01:07:43,035 --> 01:07:47,078
¡Nunca moriré!
626
01:07:48,381 --> 01:07:50,330
¡Sin nuevos poemas!
627
01:07:55,721 --> 01:07:59,099
Mientras vivas, estaré feliz.
628
01:08:00,423 --> 01:08:02,529
Mi visita no será en vano.
629
01:08:39,309 --> 01:08:44,901
Esta es nuestra primera reunión.
Volveré mañana.
630
01:08:46,099 --> 01:08:49,354
No moriré tan pronto, no mañana.
631
01:08:49,793 --> 01:08:51,316
Reponerse.
632
01:08:52,651 --> 01:08:57,056
Sapporo tiene buena cerveza.
Bebámoslo más tarde.
633
01:08:59,324 --> 01:09:01,938
Haremos una fiesta para tu libro.
634
01:09:03,434 --> 01:09:05,166
Beberé por ti.
635
01:09:05,906 --> 01:09:09,228
LIBRO DE POESÍA DE SHIMOJO FUMIKO
CELEBRACIÓN DE SU PUBLICACIÓN
636
01:09:09,528 --> 01:09:12,081
Como Fumiko está enferma...
637
01:09:12,381 --> 01:09:15,931
...pospusimos esta fiesta.
638
01:09:16,442 --> 01:09:19,331
Pero tener al Sr. Otsuki
aquí en Hokkaido...
639
01:09:19,631 --> 01:09:21,901
...hagámoslo esta noche.
640
01:09:23,524 --> 01:09:28,447
¡Por el nuevo libro de Fumiko y su recuperación!
641
01:09:30,922 --> 01:09:32,247
Gracias.
642
01:09:48,544 --> 01:09:52,448
Es una pena que no pueda estar aquí.
643
01:09:52,748 --> 01:09:56,144
Ustedes las mujeres deben tener cuidado.
sobre el cáncer de mama.
644
01:09:56,444 --> 01:09:57,989
Los hombres también lo entienden.
645
01:09:58,289 --> 01:10:01,488
¡Hombres también! ¿En realidad?
646
01:10:03,263 --> 01:10:06,610
Este libro ha sido publicado
por el Sr. Hori.
647
01:10:08,215 --> 01:10:09,430
Si estuviera vivo...
648
01:10:09,730 --> 01:10:11,533
...él estaría muy contento.
649
01:10:11,833 --> 01:10:14,778
Es cierto.
Ojalá pudiera verlo.
650
01:10:15,146 --> 01:10:17,610
Sr. Otsuki, gracias por venir.
desde tan lejos.
651
01:10:17,620 --> 01:10:18,510
De nada.
652
01:10:18,520 --> 01:10:21,154
Pensé que ella sería peor,
pero ella no parecía serlo.
653
01:10:21,164 --> 01:10:26,985
- No pensé que fuera cáncer de mama.
- Ya es demasiado tarde. Es una pena.
654
01:10:27,487 --> 01:10:33,408
ella debe ser feliz
ser felicitado así.
655
01:10:41,771 --> 01:10:46,273
Este es mi último deseo.
Puedo morir sin arrepentimientos.
656
01:10:48,761 --> 01:10:49,945
¿Hace calor?
657
01:10:50,245 --> 01:10:53,848
Sí. Me siento bien.
658
01:10:54,842 --> 01:10:58,569
De repente quisiste darte un baño.
659
01:10:59,278 --> 01:11:02,240
Pero sé cómo te sientes.
660
01:11:02,546 --> 01:11:05,880
Es usted muy agradable.
Te lo agradezco.
661
01:11:07,203 --> 01:11:09,293
Nunca lo olvidaré.
662
01:11:09,732 --> 01:11:11,742
Me regañarán.
663
01:11:12,042 --> 01:11:14,499
Está bien si te recuperas.
664
01:11:19,507 --> 01:11:21,265
Lo lamento.
665
01:11:28,372 --> 01:11:29,824
Kinuko.
666
01:11:35,362 --> 01:11:37,795
Mira, mis senos estaban aquí.
667
01:11:38,783 --> 01:11:42,109
Así me veo ahora.
668
01:11:47,781 --> 01:11:51,699
Si has terminado, sal.
669
01:11:52,976 --> 01:11:58,887
quería darme un baño
donde lo hizo su marido.
670
01:12:02,176 --> 01:12:05,509
Recibí cáncer como castigo.
671
01:12:06,790 --> 01:12:09,564
Lo amaba.
672
01:13:05,066 --> 01:13:06,066
Hola.
673
01:13:06,217 --> 01:13:08,173
Quien... eres tú.
674
01:13:16,091 --> 01:13:18,389
Entra.
675
01:13:33,380 --> 01:13:35,444
Espera aquí.
676
01:13:37,214 --> 01:13:38,767
¿Preocupado?
677
01:13:43,443 --> 01:13:45,354
Relajarse.
678
01:13:56,404 --> 01:13:58,079
Ella te preocupa.
679
01:14:01,545 --> 01:14:02,952
No.
680
01:14:03,793 --> 01:14:06,007
Déjala en paz un rato.
681
01:14:07,681 --> 01:14:10,103
Ella suena feliz.
682
01:14:13,373 --> 01:14:16,388
Ella cambió después de la operación.
683
01:14:17,480 --> 01:14:19,500
Ella es como una niña.
684
01:14:21,572 --> 01:14:25,395
A veces pienso que ella es
tratando de destruirse a sí misma.
685
01:14:43,086 --> 01:14:45,628
Fumiko, ¿has terminado?
686
01:14:49,102 --> 01:14:51,346
¿Puedo abrirlo?
687
01:15:02,606 --> 01:15:05,504
¿Qué ocurre?
Es un baño largo.
688
01:15:09,957 --> 01:15:12,434
El señor Otsuki y Yoshio están aquí.
689
01:15:14,912 --> 01:15:16,194
¿Enfermo?
690
01:15:36,055 --> 01:15:37,498
¿Mareado?
691
01:15:42,062 --> 01:15:43,613
¿Sientes dolor?
692
01:16:02,592 --> 01:16:03,592
Esperar.
693
01:16:03,754 --> 01:16:07,982
- Quédate quieto.
- Está bien, está bien.
694
01:16:16,271 --> 01:16:21,466
¿Por qué venir a ver a un enfermo?
mujer como yo? ¿Para qué?
695
01:16:23,876 --> 01:16:28,621
Dijiste que me estaba muriendo en el periódico.
696
01:16:30,937 --> 01:16:32,975
¿Quieres asegurarte?
697
01:16:36,811 --> 01:16:40,356
Mientras vengas a verme...
698
01:16:41,938 --> 01:16:43,746
...No escribiré.
699
01:16:47,898 --> 01:16:49,459
Descanse tranquilamente.
700
01:16:50,446 --> 01:16:51,754
Hermana.
701
01:16:53,017 --> 01:16:58,289
Sr. Otsuki, ¿cuándo
¿Te vas a Tokio?
702
01:16:58,589 --> 01:17:00,443
Esta noche.
703
01:17:03,896 --> 01:17:05,159
Fumiko.
704
01:17:06,060 --> 01:17:11,284
Si mi informe estaba equivocado,
Estoy extremadamente feliz.
705
01:17:13,576 --> 01:17:15,393
Intenta vivir.
706
01:17:29,769 --> 01:17:37,769
El tren de las 21:52 para
Hakodate se va.
707
01:17:40,720 --> 01:17:44,668
Los pasajeros deben dirigirse al andén 2 o 3.
708
01:17:45,099 --> 01:17:48,159
Si pasa algo, te llamaré.
709
01:17:48,459 --> 01:17:49,734
Gracias.
710
01:17:54,828 --> 01:17:56,541
¡Otsuki!
711
01:17:58,438 --> 01:18:02,824
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Esto es de Fumiko.
712
01:18:03,124 --> 01:18:04,980
- ¿Es para mí?
- Sí.
713
01:18:09,632 --> 01:18:13,018
Después de morir vuelo a todas partes ligero
714
01:18:13,118 --> 01:18:15,566
Sobre tus hombros, por ejemplo
715
01:18:30,998 --> 01:18:35,528
No se puede regresar.
Mejor sigue. -Otsuki
716
01:19:03,981 --> 01:19:05,501
¿Qué es gracioso?
717
01:19:06,709 --> 01:19:10,251
Entonces has venido por mis poemas.
718
01:19:11,270 --> 01:19:13,088
Si quieres.
719
01:19:13,654 --> 01:19:16,316
Siéntate, por favor.
720
01:19:23,314 --> 01:19:24,527
¿Tu madre?
721
01:19:24,827 --> 01:19:27,552
Salir a dar un baño.
722
01:19:33,918 --> 01:19:35,918
Ábrelo.
723
01:19:38,390 --> 01:19:43,188
Todos mis nuevos poemas están ahí.
724
01:19:43,488 --> 01:19:45,320
¿Por qué mantenerlo en secreto?
725
01:19:46,282 --> 01:19:50,552
No quiero que nadie los vea.
726
01:19:50,852 --> 01:19:52,793
Eres malo.
727
01:19:54,173 --> 01:19:58,068
Cuando realmente te vas...
728
01:19:58,823 --> 01:20:02,550
...por favor hazme un favor.
729
01:20:03,171 --> 01:20:04,694
¿De qué se trata?
730
01:20:05,154 --> 01:20:09,703
Tira los poemas al lago Doya.
731
01:20:11,117 --> 01:20:15,488
Hazlo por mí... Por favor.
732
01:20:16,332 --> 01:20:18,645
- ¿Lago Doya?
- Sí.
733
01:20:20,476 --> 01:20:22,964
Siempre quise ir allí.
734
01:20:24,784 --> 01:20:29,210
Todavía lo hago. puedo morir
para ver ese lago.
735
01:20:29,514 --> 01:20:31,185
No menciones morir.
736
01:20:34,763 --> 01:20:38,011
Quiero que tengas más ganas de vivir.
737
01:20:39,864 --> 01:20:44,281
Te estás echando a perder estando enfermo.
738
01:20:47,106 --> 01:20:48,621
Vivir nunca es fácil.
739
01:20:49,929 --> 01:20:51,994
Todos luchamos por ello.
740
01:20:52,569 --> 01:20:56,131
Me niego a que me compadezcan.
741
01:20:58,560 --> 01:21:01,407
Una poetisa enferma no es rara.
742
01:21:02,798 --> 01:21:06,355
Intento lucir bien para los visitantes.
743
01:21:07,735 --> 01:21:11,340
Los despido sin preocupaciones.
744
01:21:13,533 --> 01:21:19,077
O me sentiría más miserable conmigo mismo.
745
01:21:42,348 --> 01:21:43,998
Volveré mañana.
746
01:21:45,348 --> 01:21:47,423
¿Algo que quieras?
747
01:21:49,087 --> 01:21:51,818
Sólo tú. Te deseo.
748
01:21:59,600 --> 01:22:00,902
Buenas noches.
749
01:22:12,019 --> 01:22:18,829
Ahora que Fumiko Shimojo
los días están contados...
750
01:22:19,129 --> 01:22:23,061
... ella debería escribir tantos
poemas como sea posible.
751
01:22:23,361 --> 01:22:27,810
La frase "Espero que te mejores"
ha perdido todo sentido.
752
01:22:28,847 --> 01:22:30,626
Todo lo que puedo hacer es...
753
01:22:30,926 --> 01:22:34,029
...estimular su deseo
escribir poemas.
754
01:22:35,811 --> 01:22:40,364
Tal vez no es mi deber
como reportero, pero...
755
01:22:40,771 --> 01:22:43,522
...por favor entiende
y déjame quedarme aquí.
756
01:22:44,917 --> 01:22:47,233
Para: Editor jefe.
757
01:23:05,761 --> 01:23:07,781
Hola.
758
01:23:08,676 --> 01:23:10,967
Gracias por lo de anoche.
759
01:23:11,773 --> 01:23:14,539
Lamento haber salido a bañarme.
760
01:23:15,629 --> 01:23:17,493
Ven por aquí.
761
01:23:22,085 --> 01:23:24,146
Pareces cansado.
762
01:23:24,673 --> 01:23:28,221
Fumiko tuvo problemas para respirar anoche.
763
01:23:29,384 --> 01:23:30,961
No pude dormir.
764
01:23:31,881 --> 01:23:33,976
Si hay algo que pueda hacer.
765
01:23:34,276 --> 01:23:36,051
Gracias.
766
01:23:37,307 --> 01:23:40,282
Quiero irme a casa hoy.
767
01:23:40,871 --> 01:23:43,435
La enfermera la cuidará.
768
01:23:44,085 --> 01:23:46,483
Pero ella misma se sentirá sola.
769
01:23:46,783 --> 01:23:48,204
No te preocupes.
770
01:23:49,028 --> 01:23:52,509
La anciana de su barrio se mudará hoy.
771
01:23:53,227 --> 01:23:54,949
¿Es eso así?
772
01:24:01,333 --> 01:24:03,199
Aquí está el Sr. Otsuki.
773
01:24:04,471 --> 01:24:05,471
Hola.
774
01:24:05,756 --> 01:24:06,756
Bienvenido.
775
01:24:07,018 --> 01:24:08,527
¿Cómo estás?
776
01:24:14,751 --> 01:24:16,149
¿Tienes ganas?
777
01:24:17,367 --> 01:24:19,367
Cómelo más tarde, querida.
778
01:24:20,451 --> 01:24:21,766
Para ti.
779
01:24:24,006 --> 01:24:25,772
Madre.
780
01:24:26,598 --> 01:24:28,932
Vamos, movámonos.
781
01:24:57,007 --> 01:24:58,738
Adiós.
782
01:24:59,886 --> 01:25:01,477
Y gracias.
783
01:25:10,214 --> 01:25:12,478
Es usted muy amable.
784
01:25:12,778 --> 01:25:15,182
Por favor cuida de ella.
785
01:28:03,026 --> 01:28:04,226
Morgue
786
01:28:21,530 --> 01:28:23,258
¡Fumiko! ¡Fumiko!
787
01:28:42,118 --> 01:28:47,748
Cuando muera, moriré tal como soy.
788
01:28:49,729 --> 01:28:55,575
No le pediré a Dios que me ayude
muere siendo una buena mujer.
789
01:28:57,452 --> 01:29:02,329
Porque sé que no hay ningún Dios en quien confiar.
790
01:29:03,332 --> 01:29:05,284
Tranquilizarse. Ve a dormir.
791
01:29:11,890 --> 01:29:14,008
No puedo.
792
01:29:16,445 --> 01:29:18,420
Tráeme unas pastillas.
793
01:29:20,388 --> 01:29:21,673
Por favor.
794
01:29:23,180 --> 01:29:26,915
No. El doctor dijo
te harían daño.
795
01:29:28,357 --> 01:29:32,114
¡Por favor! ¡Píldoras para dormir!
796
01:29:42,682 --> 01:29:43,819
¡No!
797
01:29:49,689 --> 01:29:51,222
¡Por favor!
798
01:29:52,606 --> 01:29:53,661
¡Por favor!
799
01:30:29,372 --> 01:30:31,715
Agárrate a mí.
800
01:31:17,223 --> 01:31:18,849
¿Has dormido bien?
801
01:31:22,142 --> 01:31:23,383
Extraño.
802
01:31:24,677 --> 01:31:29,712
Perdí mis senos y mi pecho se quemó.
803
01:31:30,808 --> 01:31:32,734
Pero pude dormir bien.
804
01:31:44,030 --> 01:31:46,726
Sr. Otsuki, una llamada para usted.
805
01:31:49,279 --> 01:31:53,795
Desde su oficina de Tokio.
Quieren que regreses inmediatamente.
806
01:31:55,499 --> 01:31:57,938
Veo.
Voy a estar allí.
807
01:32:15,036 --> 01:32:17,590
¿Te vas mañana?
808
01:32:18,193 --> 01:32:20,459
Ojalá no lo hicieras.
809
01:32:21,868 --> 01:32:23,988
La gente me visita...
810
01:32:25,211 --> 01:32:27,706
...entonces vete.
811
01:32:28,271 --> 01:32:33,337
Es bueno tener un lugar al que regresar.
812
01:32:34,951 --> 01:32:38,543
Lamentablemente no tengo ninguno.
813
01:32:42,391 --> 01:32:44,131
Terminaré aquí.
814
01:32:47,210 --> 01:32:49,656
Si no puedo detenerte...
815
01:32:50,159 --> 01:32:53,888
Y si debes irte...
816
01:32:54,944 --> 01:32:56,826
no podré...
817
01:32:59,165 --> 01:33:01,683
...para correr detrás de ti.
818
01:33:02,638 --> 01:33:04,778
Vuelvo enseguida. Espérame.
819
01:33:05,675 --> 01:33:07,456
Intenta vivir.
820
01:33:09,589 --> 01:33:11,554
Esto es un adiós.
821
01:35:05,894 --> 01:35:07,140
¿Qué es?
822
01:35:08,126 --> 01:35:09,666
No digas nada.
823
01:35:11,714 --> 01:35:13,840
Quédate quieto.
824
01:35:17,201 --> 01:35:21,002
Este es el día más feliz de mi vida.
825
01:35:23,619 --> 01:35:24,749
Sin embargo...
826
01:35:26,718 --> 01:35:29,925
Como mujer, soy miserable.
¿Por qué es así?
827
01:35:33,915 --> 01:35:36,321
¿Porque soy malo?
828
01:35:49,253 --> 01:35:50,984
Duerme conmigo.
829
01:35:55,533 --> 01:35:58,588
Puedo morir en tus brazos.
830
01:36:34,171 --> 01:36:36,759
Saluda...
831
01:36:37,909 --> 01:36:41,053
...a tu gente por mí.
832
01:36:50,253 --> 01:36:53,622
Estos días fueron...
833
01:36:54,169 --> 01:36:56,883
...el más feliz de mi vida.
834
01:37:00,507 --> 01:37:04,333
Gracias a ti pude vivir más.
835
01:37:07,018 --> 01:37:10,353
Estaba feliz todos los días.
836
01:37:14,782 --> 01:37:18,583
Viviré para escribir más poemas.
837
01:37:21,890 --> 01:37:24,799
Te enviaré buenos poemas.
838
01:37:26,566 --> 01:37:30,261
Escribiré en el periódico que vivirás mucho tiempo.
839
01:37:41,841 --> 01:37:43,041
Ve...
840
01:37:44,001 --> 01:37:47,008
...mientras tengo los ojos cerrados.
841
01:38:09,413 --> 01:38:11,083
Eforzarse.
842
01:38:12,098 --> 01:38:14,054
Vuelvo enseguida.
843
01:39:45,186 --> 01:39:47,583
Sin visitantes
844
01:40:13,438 --> 01:40:15,396
Madre...
845
01:40:17,104 --> 01:40:19,816
...lávame el pelo, ¿quieres?
846
01:40:20,237 --> 01:40:21,517
¿Cabello?
847
01:40:23,590 --> 01:40:25,006
¿Doctor?
848
01:40:49,091 --> 01:40:50,578
Yoshio.
849
01:40:54,323 --> 01:40:56,662
Yoshio, consíguelo.
850
01:41:17,716 --> 01:41:21,706
Dáselo a mis hijos.
851
01:41:29,848 --> 01:41:33,654
Lo leerán cuando sean mayores.
852
01:41:33,954 --> 01:41:36,463
A Noburu y Aiko.
Hijos, acepten mi muerte.
853
01:41:36,473 --> 01:41:38,834
Lo único que te lego.
854
01:41:48,638 --> 01:41:50,934
Hermana, la señora Hori está aquí.
855
01:42:07,163 --> 01:42:08,489
Hola.
856
01:43:28,164 --> 01:43:29,599
Noboru.
857
01:43:30,441 --> 01:43:31,761
Aiko.
858
01:43:32,579 --> 01:43:34,032
Lo lamento.
859
01:43:35,381 --> 01:43:40,643
Quería vivir mucho tiempo para cuidarte...
860
01:43:42,400 --> 01:43:47,368
...para ver los días en que
estás felizmente casado.
861
01:43:48,365 --> 01:43:50,781
Pero no puedo.
862
01:43:58,146 --> 01:44:00,399
Gracias, señora.
863
01:44:09,101 --> 01:44:10,602
Vamos.
864
01:44:11,237 --> 01:44:12,984
El regalo de tu mamá.
865
01:45:35,429 --> 01:45:36,813
¡Madre!
866
01:45:52,987 --> 01:45:57,175
Mantén la calma... mantén la calma.
867
01:46:05,264 --> 01:46:09,823
Mamá, mejora.
868
01:47:31,985 --> 01:47:36,668
Ya voy. Esfuérzate por vivir.
-Otsuki
869
01:48:16,698 --> 01:48:17,698
¿Mamá?
870
01:48:17,872 --> 01:48:20,271
Desaparecido. De esa manera.
871
01:49:21,568 --> 01:49:23,674
¡Mamá!
872
01:49:55,136 --> 01:50:01,452
Niños, acepten mi muerte.
873
01:50:01,752 --> 01:50:05,102
Lo único que te lego.
874
01:50:09,412 --> 01:50:15,760
EL FINAL